Prevedel Marko Krašan

V rodbini Librščevih v kateri se je znameniti slovenski botanik Franc Krašan rodil in odraščal, se je vedno govorilo o tem, da je F. Krašan imel lep in velik pogreb, na katerem naj bi bila zbrana tedanja graška smetana s samim graškim županom na čelu. To se je tudi potrdilo potem, ko sem pred leti na spletni strani avstrijskega digitaliziranega arhiva (https://anno.onb.ac.at) naletel na digitalizirani izdaji tedanjih graških časopisov Grazer Volksblatt in Grazer Tagblatt.

Za lažjo predstavo v nadaljevanju navajam kar prevod opisa pogreba F. Krašana v enem izmed dveh omenjenih graških časopisov.

Časopis Grazer Volksblatt
Jutranja izdaja
Gradec, petek, 17. maja 1907

Ob 4.30 uri popoldan je bil pokojnik Franz Krašan¹, upokojeni šolski svetnik in gimnazijski profesor, pospremljen izpred domače hiše na Liechtenfelsgasse 21, do pokopališča St. Leonhard k njegovemu zadnjemu počitku v spremstvu številnih žalujočih.

Ob 4.30 uri popoldan je bil pokojnik Franz Krašan¹, upokojeni šolski svetnik in gimnazijski profesor, pospremljen izpred domače hiše na Liechtenfelsgasse 21, do pokopališča St. Leonhard k njegovemu zadnjemu počitku v spremstvu številnih žalujočih.

Pogrebne slovesnosti, ki jo je vodil mestni duhovnik Monsinjor Mayer, so se udeležili: dvorni svetnik in Vitez von Guttenberg², mestni župan Dr. Graf³, univerzitetni profesorji dr. Haberlandt⁴, dr. Waßmuth⁵, dr. Martinak⁶, visokošolska profesorja dr. Reinitzer⁷ in Andreasch⁸, univerzitetni profesor dr. Prausnitz⁹ z dvema podpredsednikoma, visokošolski profesor Bendl¹⁰ s številnimi drugimi člani, državni šolski inšpektorji Končnik¹¹, dr. Rosenberg¹² in Lampes, direktorja svetnika dr. Steinwenter iz Prve in dr. Adamek iz Druge državne gimnazije s številnimi profesorji, direktor upravnega sveta dr. Mayer s profesorji iz Deželne visoke realke, ravnatelj dr. Schwaighofer iz Druge državne realke, ravnatelj realke in vladni svetnik Kristof, inšpektor verske šole Senekowitsch, šolski svetniki dr. Sander, Gauby in Zeiger, ravnatelja mestnih šol Vodicka in Geltner, višji učitelj Schwarzl, ravnatelj občinske šole Haim in druge osebe, ki so sodelovale v sprevodu, zdravniški svetnik dr. Schlosser, doktor medicine dr. Holler, visoki rudarski svetnik Aigner, sekretar mestnega sveta dr. Mallitsch, zasebnik Leskonig in ostali udeleženci pogrebnega sprevoda. Pogrebni voz pokojnika je bil okrašen s številnimi venci.

Pogrebni voz pokojnika je bil okrašen s številnimi venci.

Prevod Marko Krašan, mag. posl. ved.

Opombe:

1. Franz Krašan: botanik (https://www.biographien.ac.at/oebl/oebl_K/Krasan_Franz_1840_1907.xml).
2. Adolf Ritter von Guttenberg: univerzitetni profesor in bivši Rektor Dunajske univerze za naravne vire in vede o življenju – BOKU
   (https://www.biographien.ac.at/oebl/oebl_G/Guttenberg_Adolf_1839_1917.xml).
3. Franz Graf: industrijalec in politik (https://www.biographien.ac.at/oebl/oebl_G/Graf_Franz_1837_1921.xml).
4. Gottlieb Haberlandt: botanik in univerzitetni profesor (https://www.biographien.ac.at/oebl/oebl_H/Haberlandt_Gottlieb_1854_1945.xml).
5. Anton Waßmuth: fizik, univerzitetni profesor, dekan, Predstojnik katedre za teoretično fiziko na Univerzi v Gradcu in bivši asistent Ernst-a Mach-a.
   (https://www.biographien.ac.at/oebl/oebl_W/Wassmuth_Anton_1844_1927.xml).
6. Eduard Martinak: Profesor filozofije in pedagogike na univerzi v Gradcu, Rektor univerze v Gradcu (https://www.biographien.ac.at/oebl/oebl_M/Martinak_Eduard_1859_1943.xml).
7. Friedrich Richard Kornelius Reinitzer: botanik, kemik, rektor in odkritelj tekočih kristalov (https://www.biographien.ac.at/oebl/oebl_R/Reinitzer_Friedrich-Richard-Kornelius_1857_1927.xml).
8. Rudolf Andreasch: Profesor na Tehnični visoki šoli v Gradcu in Predsednik Naravoslovnega društva za Štajersko.
9. Wilhelm Prausnitz: Profesor higiene in Predstojnik inštituta za higieno Univerze v Gradcu (https://www.biographien.ac.at/oebl/oebl_P/Prausnitz_Wilhelm_1861_1933.xml).
10. Ernest Bendl: univerzitetni profesor in Rektor tehnične univerze v Gradcu  
    (https://history-tugraz.at/person.php?id=642).
11. Peter Končnik: učitelj, avtor Slovenske slovnice za ljudske obče šole
    (https://www.slovenska-biografija.si/oseba/sbi286560/) in (https://www.biographien.ac.at/oebl/oebl_K/Kontschnigg_Peter_1844_1919.xml).
12. Karl Rosenberg: učitelj in predmetni didaktik (https://www.biographien.ac.at/oebl/oebl_R/Rosenberg_Karl_1861_1936.xml).

Viri:

1. Južnič, S. (2024). Krašan as a leading Slovenian botanist. V B. Kryštufek (ur.), Scopolia: Glasilo Prirodoslovnega muzeja Slovenije No 107 (str. 1-31). Ljubljana: Prirodoslovni muzej Slovenije.
2. Južnič, S. (2024). Krašan kot vodilni slovenski botanik 19. stoletja. V I. Beguš in T. Gerbec (ur.), Goriški letnik : zbornik Goriškega muzeja [Št.-Volumen] 48 (str. 27 – 58). Nova Gorica: Goriški muzej Kromberk.
3. Grazer Volksblatt. Morgen – Ausgabe. Graz, 17.5. 1907. [Št.-Volumen] 224. (Str. 2)
4. Grazer Tagblatt. Morgen – Ausgabe. Graz, 17.5.1907. [Št.-Volumen] 137. (Str. 3)
5. Južnič, S. (2001). Zgodovina raziskovanja tekočih kristalov – 1. del: Začetki kristalografije in odkritje tekočih kristalov. V P. Panjan (ur.), Vakuumist 21/3 (str. 14-30). Ljubljana: Društvo za vakuumsko tehniko Slovenije.
6. Južnič, S. (2001). Zgodovina raziskovanja tekočih kristalov – 2. del: Uveljavitev tekočih kristalov. V P. Panjan (ur.), Vakuumist 21/4 (str. 24-30). Ljubljana: Društvo za vakuumsko tehniko Slovenije.
7. Južnič, S. (2002). Zgodovina raziskovanja tekočih kristalov – 3. del. V P. Panjan (ur.), Vakuumist 22/1 (str. 19-24). Ljubljana: Društvo za vakuumsko tehniko Slovenije.
8. Južnič, S. (2002). Zgodovina raziskovanja tekočih kristalov – 4. del. V P. Panjan (ur.), Vakuumist 22/2-3 (str. 29-37). Ljubljana: Društvo za vakuumsko tehniko Slovenije.